Letizia Arbeteta, especialista en Artes Decorativas, comenta la obra "Hermafrodito y camafeos de los Doce Césares" del taller de los Sarachi.

 

Fuente oval, compuesta por una pieza de cristal de roca y dos guarniciones de oro. En el ala se desarrolla, en redondo, una escena con personajes y arboledas, mientras que, en el óvalo interno se representa un asunto marino, con diferentes personajes. Se remata la fuente con ancha guarnición en el ala, donde, entre molduras lisas, se distribuyen doce sobrepuestos con sendos camafeos de lapislázuli, intercalándose con otros doce, apaisados, de roleos y "ces"esmaltados en celeste, blanco, y negro opacos, rojo y verde trasflor. Más estrecha es la guarnición que forma el ruedo del asiento, también oval, con doce "eses" esmaltadas alternadas con doce perlas, que fueron repuestas en fecha desconocida, ya que en 1746 faltaban tres granos de aljófar.

 

(Subtítulos en inglés y español)

 

PLATTER OF THE TWELVE CAESARS

 

Letizia Arbeteta, specialist in decorative arts comments the work "Platter of the Twelve Caesars", from Sarachi workshop.

 

An oval platter decorated with a running landscape in which is depicted the mythological tale of Hermaphrodite from Ovid's Metamorphoses. The son of Hermes and Aphrodite can be seen with two heads and two sexes as a result of his union with the nymph, Salmancis. 

 

The gold decoration with small red, white and blue enameled cartouches includes lapis lazuli cameos with portraits of the twelve Roman Caesars, from whence this piece's name. 

 

It is thought to be of Milanese origin and is part of the Dauphin's Treasure, inherited by Felipe V in the early seventeenth century.

 

(Spanish and english subtitles)